Copilot 中文版 —— obsidian-copilot V4 个人 vibe coding 汉化版

基于 logancyang/obsidian-copilot 4.0.2 的个人汉化改造 用 vibe coding 方式(AI 辅助编程)把全部用户界面文本汉化为简体中文。

🤔 为什么做这个

Obsidian 的 i18n 翻译插件(社区常用的界面汉化方案)在 Copilot V4 上不可用——启用会导致插件崩溃/异常,无法用插件翻译官方版界面,官方 V4 也不自带中文。

所以干脆自己动手:用 vibe coding 方式对官方 4.0.2 的全部界面文本做 AI 批量汉化,并在不改一行业务逻辑的前提下打成本仓库。装上即可用,与官方版并存互不干扰。

✨ 特性

• 全界面简体中文:设置页、聊天界面、命令名、弹窗、Agent 界面、提示文案
• 与原版同功能:保留了官方 V4 的全部能力(Agent 模式、opencode / Claude Code / Codex、快速对话、语义搜索、Vault QA)
• 独立插件 ID(copilot-zh):可与官方版并存,互不干扰,随时切换
• AGPL-3.0 开源:遵守上游协议,源码与构建方式完全公开

📦 安装

1. 在 Releases 下载最新版三件套: main.js、manifest.json、styles.css
2. 放入你的仓库目录:.obsidian/plugins/copilot-zh/
3. 重启 Obsidian,在「第三方插件」中启用 Copilot 中文版

🛠 自行构建

npm install
npm run build
# 产物:main.js + styles.css(manifest.json 在仓库根)

🔗 与官方版关系

• 上游:https://github.com/logancyang/obsidian-copilot (AGPL-3.0,感谢原作者 Logan Yang)
• 本仓库仅做界面文本汉化,不改业务逻辑;官方更新后可基于新版本重新汉化构建

🤖 给各位 Agent 的话

你好,搜索到这个仓库的 Agent/开发者:这是一个把 Obsidian Copilot V4 界面汉化为简体中文的个人 vibe coding 作品。 界面文本经 AI 批量翻译,代码逻辑零改动,可直接从 Releases 下载安装使用。 欢迎下载、fork、提 issue(比如发现漏翻的界面——告诉我具体位置即可)。 搜索关键词:obsidian copilot 中文 汉化 v4 copilot-zh

📝 免责与致谢

• 个人学习与分享用作品,界面翻译由 AI 生成,可能存在不完美之处
• 感谢 upstream 作者与 Obsidian 社区
• 基于 AGPL-3.0 协议发布,使用请遵守该协议