English ｜ 繁體中文

WordFolio

Hover any English word in your notes and get its phonetics, pronunciation and meaning — without a network connection. Save the words you care about as Markdown notes, and review them with real spaced repetition.

Definitions come in English or Traditional Chinese, following whichever language Obsidian is set to. Everything stays on your machine: no account, no server, no telemetry.

Works on desktop and mobile. The dictionary is a one-time 38.5 MB download; after that WordFolio never needs the network to look a word up.

Why another dictionary plugin

The hover dictionaries all query an online translation service, so they stop working on a plane and — for Chinese — only ever return Simplified. The offline ones are English-only word lists with no phonetics. And the ones that save your words either lock them in a database that never reaches your vault, or call a repeating timer "spaced repetition".

	WordFolio	Fingertip Translation	Dictionary (phibr0)	Language Learner	Dictionary Lexicon
Works fully offline	✓	—	partial	—	✓
UK + US phonetics	✓	✓	—	—	—
UK + US pronunciation	✓	✓	—	—	—
Traditional Chinese	✓	—	—	—	—
Vocabulary as Markdown	✓	—	—	—	✓
Real spaced repetition	✓	—	via plugin	via plugin	timer only

Installing

1. Install WordFolio from Obsidian's community plugins browser and enable it.
2. On first launch it offers to download the offline dictionary (38.5 MB, 58,250 entries). Say yes and wait — this happens once.
3. Hover an English word in any note.

The dictionary can also be fetched later, or repaired, from Settings → WordFolio → Offline dictionary, or with the command Download / update the offline dictionary.

If the download is interrupted, just run it again. Every file is checksummed, so a second run skips what already arrived and re-fetches only what is missing or damaged — it never starts the 38.5 MB over.

The files land in the plugin's own folder under .obsidian/plugins/wordfolio/, never in your vault. Removing the plugin removes them; your vocabulary notes are left alone.

On a phone or tablet

Touch has no hover, so on mobile WordFolio is button-driven: tap anywhere in an English word (the cursor may land at either end — that still counts) and run Look up the selected word. Add it to the editor toolbar under Settings → Mobile → Manage toolbar options, or use it from the long-press menu.

Selecting text first also works, and selecting several words looks up the phrase.

Two things differ on mobile: importing from Anki is desktop-only (AnkiConnect is a desktop Anki add-on), and the tooltip does not appear by itself — that is deliberate, since anything that pops up on a small screen covers what you are reading. You can switch the automatic icon back on in the settings.

What the tooltip shows

Every section below is an independent checkbox, and you can drag them into the order you want. Turn off what you do not read.

Offline, always available

• UK and US IPA, with recorded pronunciation (system speech as a fallback).
• English definitions (WordNet), Traditional Chinese definitions (ECDICT), or both.
• Example sentences, synonyms and antonyms.
• Inflected forms — hovering unnerving looks up unnerve, ran looks up run.
• Word frequency (BNC/COCA), Collins star rating, Oxford 3000, exam tags.

Fetched on demand, cached afterwards

• Cambridge, Longman, Oxford Learner's and Wiktionary entries. Each is a separate checkbox, and an entry is fetched only the first time you look that word up.

Optional local AI

• Point WordFolio at Ollama (or any OpenAI-compatible endpoint) to ask what a word means in the sentence you are reading, to generate usage examples, or to break a word into roots. No API key, nothing sent off your machine — and off by default.

Vocabulary notebook

Press the + in the tooltip and the word becomes a Markdown note: phonetics and frequency in the frontmatter, the definition in the body, and the sentence you met it in quoted underneath. One word, one file, in your vault — greppable, linkable, Dataview-queryable, and safe in git.

Re-adding a word never rewrites the note. It appends the new sentence and touches nothing you wrote yourself.

The notes are written in the same language as the interface, and WordFolio reads both — switching language later does not orphan the notes you already have.

Reviewing

WordFolio schedules with FSRS, the same algorithm modern Anki uses, and stores the scheduling state in each note's frontmatter.

• A full-page vocabulary list: every word, its state, next due date, review and lapse counts — sortable, filterable, searchable.
• Practice statistics at the top: reviewed today, last seven days, streak, accuracy, average memory strength, and the words you keep forgetting.
• A daily limit on new words, so importing hundreds at once does not hand you a 300-card queue you will never finish.
• A review modal with four grades, keyboard shortcuts and optional spelling practice.

Bringing words in from elsewhere

If you save words in the browser with Language Reactor or Saladict, they end up in Anki rather than in your notes. WordFolio can pull them across (Import from Anki, needs AnkiConnect): it takes the word and its context and fills in phonetics and definitions from the offline dictionary. Anki is read only — nothing there is modified or deleted, and scheduling stays with this plugin.

Sending the other way (Send vocabulary to Anki) is also supported. It is one-way; pick one of the two as your main review system rather than running both.

From a Kobo eReader

Words you look up with the Kobo's built-in dictionary can come in as well (Import from Kobo). PaperFolio writes them into your vault when it syncs; this reads that file, so the path usually needs no setting up. Turn on Import automatically after a Kobo sync and the sync button on the eReader goes all the way: press it while reading and the words are waiting for you in Obsidian.

On the Kobo: look the word up first, then highlight the sentence. Once text is selected you can no longer long-press to look a word up, so the order is long-press → read → close → highlight. It matters because the eReader saves the word but not the sentence it came from — PaperFolio recovers the sentence from your highlight of that passage.

Privacy

Looking up a word touches the network only if you have switched on one of the four online dictionary sections, or press the pronunciation button for a word whose audio is not cached yet. Definitions, phonetics, examples, synonyms and all scheduling are local. There is no account, no analytics and no telemetry, and the plugin only ever writes inside your vocabulary folder and its own plugin folder.

Development

npm install
npm run fetch:sources   # ~73 MB of source data into vendor/ (gitignored)
npm run build:dict      # → dict/
npm test                # 17 checks; the first needs dict/ to exist
npm run build           # → main.js
npm run deploy          # build and copy into your vault

npm run deploy writes to the vault at the default iCloud path; set WORDFOLIO_VAULT to point somewhere else.

The dictionary is published as a separate GitHub release tagged dict-<version>, and DICT_VERSION in src/settings.ts pins the version this build expects. npm test fails if the two drift apart.

Credits

The dictionary is built from ECDICT (MIT), ipa-dict (MIT) and WordNet 3.1 (Princeton). Full attributions, licence texts and the terms for the four online dictionaries are in NOTICE.md.

Support

WordFolio is free and open source. If it saves you time, buy me a coffee.

Licence

MIT — see LICENSE.