Custom Translate | 自定义翻译

English | 中文

---

中文

一款为 Obsidian 打造的本地翻译 + 单词本管理插件，需配合开源的 LibreTranslate 使用。

功能特点

• 文本翻译：调用本地翻译服务（需 LibreTranslate）
• 单词本管理：收藏和管理你的单词
• 详细信息：存储词性、释义、例句、同义词、反义词、标签、词频、CEFR等级
• 音标支持：同时保存英式和美式发音
• 导入/导出：备份和恢复单词本
• 自定义快捷键：在 Obsidian 设置中自由配置快捷键
• 双语界面：支持中英文界面切换

使用前提

本插件依赖 LibreTranslate 翻译服务，请确保已部署并运行。

Docker 一键部署

docker run -d --name libretranslate -p 5000:5000 -m 1.5g --memory-swap 1.5g libretranslate/libretranslate:v1.9.5 --load-only en,zh

部署成功后，在插件设置中将 API 地址设置为 http://127.0.0.1:5000/translate。

API 需要接受 POST 请求，格式如下：

{
  "q": "要翻译的文本",
  "source": "auto",
  "target": "zh"
}

返回格式需包含 translatedText 字段。

安装方法

从 Obsidian 社区安装

1. 打开 Obsidian 设置
2. 进入「第三方插件」→「社区插件」，关闭安全模式
3. 点击「浏览」，搜索「自定义翻译」
4. 安装并启用

手动安装

1. 从 GitHub Releases 下载最新版本
2. 解压到 {你的仓库}/.obsidian/plugins/custom-translate/
3. 重启 Obsidian
4. 在设置中启用插件

使用说明

翻译文本

• 选中需要翻译的文字
• 右键菜单选择「翻译选中文本」
• 或使用命令面板（Ctrl/Cmd + P）
• 或在设置中配置快捷键，一键翻译

单词本管理

• 选中单词，右键选择「查询单词」或「添加到单词本」
• 点击左侧边栏的书本图标打开单词本管理
• 双击单词后可以选中文字，使用快捷键查询
• 支持按单词或词频排序、搜索、分页

📖 导入示例单词本

如果你想快速体验插件功能，可以下载示例配置文件：

1. 下载 examples/example-data.json
2. 在插件设置页面点击「导入」
3. 选择下载的 example-data.json 文件

💡 示例文件就是 vocabulary 的值，直接复制替换到你 data.json 的 vocabulary 字段中即可。

🏷️ 标签说明

插件会自动识别并翻译以下标签：

标签	显示	说明
a1	基础生活词	CEFR 等级（最基础词汇）
a2	日常表达词	CEFR 等级（日常交流词汇）
b1	抽象/学术/稍复杂词	CEFR 等级（进阶词汇）
core	核心词	核心常用词汇
idiom	习语	习语/惯用语
slang	俚语	俚语/口语表达
formal	正式	正式场合用语
informal	非正式	非正式场合用语
technical	专业术语	专业领域词汇

💡 你也可以使用自定义标签（如 my-tag），插件会直接显示原文（首字母大写）。

界面语言切换

• 进入插件设置页面
• 选择顶部的「界面语言」
• 在中文和英文之间切换

快捷键设置

打开 Obsidian 设置 → 快捷键，搜索「Custom Translate」，即可为以下功能设置自定义快捷键：

• 翻译选中的文本
• 查询选中单词
• 添加选中单词到单词本
• 打开单词本管理

许可证

MIT

---

English

An Obsidian plugin for local translation and vocabulary management, designed to work with the open-source LibreTranslate.

Features

• Text Translation: Uses local translation service (LibreTranslate required)
• Vocabulary Management: Build and manage your personal word collection
• Word Details: Store part of speech, definition, examples, synonyms, antonyms, tags, frequency, and CEFR level
• Phonetic Notation: Save both UK and US pronunciations
• Import/Export: Backup and restore your vocabulary
• Customizable Hotkeys: Set your own shortcuts in Obsidian Settings → Hotkeys
• Bilingual Interface: Switch between Chinese and English UI

Prerequisites

This plugin depends on LibreTranslate translation service. Please ensure it is deployed and running.

Quick Deploy with Docker

docker run -d --name libretranslate -p 5000:5000 -m 1.5g --memory-swap 1.5g libretranslate/libretranslate:v1.9.5 --load-only en,zh

After deployment, set the API URL to http://127.0.0.1:5000/translate in plugin settings.

The API should accept POST requests with:

{
  "q": "text to translate",
  "source": "auto",
  "target": "zh"
}

And return a response with a translatedText field.

Installation

From Obsidian Community Plugins

1. Open Obsidian Settings
2. Go to Community Plugins and disable Safe Mode
3. Browse and search for "Custom Translate"
4. Install and enable the plugin

Manual Installation

1. Download the latest release from GitHub Releases
2. Extract to {your_vault}/.obsidian/plugins/custom-translate/
3. Reload Obsidian
4. Enable the plugin in Community Plugins settings

Usage

Translation

• Select text in your note
• Right-click and choose "Translate selected text"
• Or use Command Palette (Ctrl/Cmd + P)
• Or set a custom hotkey for faster access

Vocabulary Management

• Select a word, right-click to "Look up word" or "Add to vocabulary"
• Click the book icon in the left ribbon
• Double-click to select word text, then use hotkey to look up
• Supports sorting by word or frequency, searching, and pagination

📖 Import Example Vocabulary

To quickly experience the plugin features, you can download the example configuration file:

1. Download examples/example-data.json
2. Click "Import" in the plugin settings page
3. Select the downloaded example-data.json file

💡 The example file is the value of vocabulary. You can copy its content and replace the vocabulary field in your data.json with it.

🏷️ Tag Reference

The plugin automatically recognizes and translates the following tags:

Tag	Display	Description
a1	Basic daily words	CEFR level (most basic vocabulary)
a2	Everyday expressions	CEFR level (daily communication)
b1	Abstract/Academic/Slightly complex words	CEFR level (intermediate vocabulary)
core	Core	Core/common words
idiom	Idiom	Idiomatic expressions
slang	Slang	Slang/colloquial expressions
formal	Formal	Formal usage
informal	Informal	Informal usage
technical	Technical	Technical/domain-specific terms

💡 You can also use custom tags (e.g., my-tag). The plugin will display them as-is (with the first letter capitalized).

Interface Language

• Go to plugin settings
• Select "Interface Language" at the top
• Choose between Chinese and English

Hotkey Setup

Go to Obsidian Settings → Hotkeys and search for "Custom Translate" to set your own shortcuts for:

• Translate selected text
• Look up selected word
• Add selected word to vocabulary
• Open vocabulary manager

License

MIT

---

Links | 链接

• GitHub Repository
• Issues
• LibreTranslate